PO.B.R.E - Traduções - Super NES Wonder Project J - Kikai no

Por um escritor misterioso

Last updated 29 maio 2024

PO.B.R.E - Traduções - Super NES Wonder Project J - Kikai no

Usa a tradução inglesa feita pelo grupo Wackdhacks (exatamente essa última 1.04 disponível), que pode ser baixada no Romhacking.net.Tradução boa, com fonte acentuada (arranjos de acentuação para cobrir as maiúsculas) e boa parte do texto do jogo traduzido (textos em gráficos, como o menu principal, permaneceram da tradução original), mas com erros de pontuação, de digitação e de português (“chocando toda vez na parede”) e algumas traduções esquisitas (“mas você quer ouví-las”, a fada ao finalizar o treino do “Ato 1”).ATENÇÃO:O patch original foi feito sobre uma ROM com cabeçalho, por conta disso, foi tirado um outro patch nomeado como “Wonder Project J - Kikai no Shounen Pino (J) [I-BR T-RaphFS G-Trans-Center V-0.99 A-2005].ips”, que já serve para uma ROM considerada “good dump” (sem modificações).Este patch mencionado deve ser aplicado na ROM original “Wonder Project J - Kikai no Shounen Pino (J).smc” (código APJJ), com CRC32 AF8F4DB9. Para usar o patch original, é necessário por um cabeçalho de 512 bytes nessa ROM.Apesar do autor informar sobre problemas, também foi testado sem problemas aplicando na ROM “Wonder Project J - Kikai no Shounen Pino (J) [T+Eng1.04_WakdHacks].smc”, com CRC32 36079184 (“good dump” com a tradução inglesa aplicada), após ter sido posto o mesmo tipo de cabeçalho.