Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Last updated 01 junho 2024
Multilingualism and multiculturalism are verbally and visually recurrent in the sitcom Family Guy (1999-in production) through a combination of a main language of communication (L1) and other languages (L3) in the source language (SL) or source text (ST). The use of L3 is tantamount to tokenism and stereotyping characters, especially those whose recurrence is incidental and part of jokes. This paper compares two versions of the episode “Road to Rhode Island” (American and Spanish DVDs) and addresses a scene to analyze the linguistic challenges and lexical choices in dubbing and subtitling L1 and L3 in two geographical varieties of Spanish: Latin American Spanish and Peninsular Spanish. In this regard, this study focuses on the role and function of L3 in translation, the techniques to represent L3 in translation, L1 and L3 translation techniques, and which techniques are used in translation. Overall, this paper explores how the Spanish DVD adds a new L3 in the target text (TT) to maintain its original function in subtitling and dubbing, and the differences in the American DVD: L3TT omission in subtitling and L3TT change of function and meaning in dubbing, which ultimately accentuates linguistic and cultural misrepresentation and stereotypes.
Free Language-Learning Resources Online
Mango Languages
YLMSportScience on X: #New ☕️ All you need to know on caffeine
Elementary manual of the Yiddish language with exercises
Memrise — a Free Language Learning Website, Noplag Review
NES English to Speakers of Other Languages: One Full Practice Exam
Trancy Extension: Elevate Your Fluency
Christopherus Homeschool Resources Eighth Grade Language Arts
Free Welcome Poster in 16 Different Languages
Learn a new Language, Pimsleur® Official Store
PDF) Assessing the ability of a large language model to score free
Working to Meet Members Language Needs
Recomendado para você
-
PRONOMES - Conjugação Pronominal01 junho 2024
-
70 online exercise for01 junho 2024
-
Comunicación - Final Unidad 3 online exercise for01 junho 2024
-
Español 5to. Grado by Rarámuri - Issuu01 junho 2024
-
1ºHISTORIA-JOSE01 junho 2024
-
Español 2do. Grado by Rarámuri - Issuu01 junho 2024
-
Instagram01 junho 2024
-
O Peregrino, John Bunyan01 junho 2024
-
Hallar vs Encontrar: What's the Difference?01 junho 2024
-
4ºPALESTRA SABADO VASO ANTES E DEPOIS (1).doc01 junho 2024
você pode gostar
-
Mattel Jurássico Domínio Do Mundo Tiranossauro Rex Dinossauro01 junho 2024
-
Hataage! Kemono Michi - Episode 11 (Subtitle Indonesia) - BiliBili01 junho 2024
-
Presente contínuo em inglês: aprenda como e quando usar01 junho 2024
-
Ashley Johnson (character) - Critical Role01 junho 2024
-
My Hero Academia: Vii Zedek será a Tsuyu na dublagem do filme '2 Heróis01 junho 2024
-
ESCAPE THE PET SHOP OBBY IN ROBLOX - Dailymotion Video01 junho 2024
-
Sailor Moon Crystal Season 3 Trailer is Here!01 junho 2024
-
Rindett by Katherin Rodriguez - Issuu01 junho 2024
-
Músicas para o noivo jogar a caixa de uísque01 junho 2024
-
Akuma no Mi: Goro Goro no Mi Wiki RPG The Omniverse - Another01 junho 2024